Vanhan anarkowikin artikkelit

WICA03

2006-08-22 07:24:35

===Berkman, Mitä on kommunistinen anarkismi? Luku3===

[[BerkmanWICA What is Communist Anarchism?-projektikotisivu?]]

[[http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/bright/berkman/comanarchism/whatis_3.html käännettävä teksti]]

----
(käännöstä..)

===Luku III===

==Laki ja hallitus, valtio==

Kyllä, olet oikeassa: laki kieltää varkauden.

Jos varastan sinulta jotain, kutsut poliisin paikalle ja minut pidätetään. Laki rankaisee varasta ja hallitus palauttaa sinulle varastetun omaisuuden, jos mahdollista, koska laki kieltää varkauden. Se sanoo, että kenelläkään ei ole oikeutta ottaa keneltäkään mitään ilman toisen suostumusta.

Mutta työnantajasi ottaa sinulta sen, mitä valmistat. Kapitalistit ottavat koko työn tuloksen ja pitävät sen itsellään omaisuutenaan.

Laki sanoo, että työnantajasi ei varasta sinulta mitään, koska tämä tapahtuu sinun suostumuksellasi. Sinä olet lupautunut tekemään pomollesi työtä tiettyä korvausta vastaan, ja että hänellä on siten oikeus kaikkeen tuottamaasi. Koska olet //suostunut// siihen, lain mukaan hän ei varasta sinulta mitään.

Mutta suostuitko todella?

Kun maantierosvo pitää asetta ohimollasi, luovutat hänelle arvoesineesi. Sinä 'suostuit' kyllä, mutta teit sen siksi, että sinulla ei ollut vaihtoehtoja, koska sinut //pakotettiin// siihen aseella uhaten.

Eikö työnantaja //pakota// sinua tekemään työtä? Sinun tarpeesi on pakko, siinä missä maantierosvon pyssykin. Sinun täytyy elää ja niin täytyy sinun vaimosi ja lapsiesikin. Et voi työskennellä itsellesi, kapitalistisessa teollisessa järjestelmässä sinun täytyy työskennellä työnantajalle. Tehtaat, koneet ja työvälineet kuuluvat työnantajien luokalle, joten sinun //täytyy// vuokrata itsesi tuolle luokalle pystyäksesi työskentelemään ja elämään. Mitä tahansa työksesi teetkin, kuka tahansa onkaan työnantajasi, kaikki on lopulta samaa: sinun täytyy tehdä työtä //hänelle//. Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Sinun //on pakko//.

Tällä tavalla koko työväenluokka on pakotettu työskentelemään kapitalistiluokan hyväksi. Näin työläiset on pakotettu luopumaan kaikesta rikkaudesta, mitä he tuottavat. Työnantajat pitävät tuota rikkautta voittoinaan, kun työläinen saa vain palkan, joka vaivoin riittää hengissä säilymiseen, niin että hänen täytyy jatkaa varallisuuden tuottamista työnantajalleen. Eikö tämä ole huijausta, varkautta?

Lain mukaan kyseessa on 'vapaa sopimus'. Aivan samoin voisi maantierosvo sanoa, että sinä 'lupauduit' luovuttamaan arvoesineesi. Ainoa ero on siinä, että maantierosvon tapaa kutsutaan varkaudeksi ja ryöstöksi, ja se on lailla kiellettyä. Samalla kapitalistin tapaa kutsutaan liiketoiminnaksi, tuotannoksi, voitontekemiseksi, ja se on lailla suojattua.

Mutta tehtiinpä se maantierosvon tyyliin tai kapitalistin tavalla, tiedät että sinut on //ryöstetty//.

Koko lain ja hallituksen rakennelma ylläpitää ja oikeuttaa tämä rosvouksen.

Tätä asiantilaa kutsutaan kapitalismiksi ja laki ja hallitus ovat olemassa suojellakseen sitä.

Onko siis ihme, että kapitalistit ja työnantajat sekä kaikki tästä asiantilasta hyötyvät ovat kovia 'lain ja järjestyksen' kannattajia.

Mutta mikä on sinun asemasi? Miten sinä olet saanut tällaisestä 'laista ja järjestyksestä'? Etkö näe, että tämä 'laki ja järjestys' vain ryöstää sinua, huijaa sinua ja ainoastaan //tekee sinut orjaksi//?

'Tekee minut orjaksi?' ihmettelet 'Mutta minähän olen vapaa kansalainen!'

Oletko todellakin vapaa? Vapaa tekemään mitä? Elämään kuten haluat? Tekemään mikä sinua miellyttää?

Mietitäänpä. Miten sinä elät? Mikä on vapautesi määrä?

//Olet riippuvainen// työnantajasi maksamasta palkasta, etkö olekin? Ja sinun palkkasi määrää elämäntapasi, eikö? Elämän olosuhteesi, jopa se mitä juot ja syöt, missä käyt ja kenen seurassa olet - kaikki se //riippuu lopulta sinun palkastasi//.

Ei, sinä et ole vapaa. Sinä olet //riippuvainen// työnantajastasi **ja palkastasi**. Olet oikeasti palkkaorja.

Kapitalistisessa järjestelmässä koko työväenluokka on riippuvainen kapitalistiluokasta. Työläiset ovat palkkaorjia.

Joten, mitä vapaudestasi tulee? Mitä voit sillä tehdä? Voitko tehdä sillä enemmän kuin mitä palkkasi sallii?

Vapaudesta, joka annetaan sinulle paperilla, joka on kirjoitettu lakikirjoihin ja perustuslakeihin, et sinä kostu tippaakaan. Sellainen vapaus tarkoittaa vain, että sinulla on //oikeus// tehdä tiettyjä asioita. Mutta se ei tarkoita, että sinulla on //voit// tehdä niitä. Kyetäkseen tekemään niitä, sinulla täytyy olla mahdollisuus, tilaisuus. Sinulla on //oikeus// syödä kolme hienoa ateriaa päivässä, mutta jos sinulla ei ole siihen varaa, //mahdollisuutta// saada noita aterioita, niin mitä hyötyä on tuosta oikeudesta sinulle?

Eli todellisuudessa vapaus tarkoittaa mahdollisuutta tyydyttää tarpeitasi ja halujasi. Jos sinun vapautesi ei tarjoa sinulle tuota mahdollisuutta, niin siitä ei ole mitään hyötyä. Todellinen vapaus tarkoittaa mahdollisuutta ja hyvinvointia. Jos se ei tarkoita sitä, se ei tarkoita mitään.

Huomaat, kuinka koko tilanne tiivistyy tähän: Kapitalismi ryöstää sinua ja tekee sinusta palkkaorjan. Laki ylläpitää ja suojelee tätä ryöstöä.

Hallitus huijaa sinut uskomaan, että olet riippumaton ja vapaa.

Tällä tavoin sinua huijataan ja petkutetaan jokaisena elämäsi päivänä. Mutta kuinka on mahdollista, ettet ole tullut ajatelleeksi sitä aikaisemmin? Kuinka on niin, että suurin osa muistakaan ihmisistä ei näe sitä?

Tämä on siksi, että sinulle ja kaikille muille on valehdeltu tästä koko ajan, varhaisesta lapsuudesta lähtien.

Sinun on käsketty olla rehellinen, samalla kun sinua ryöstetään koko elämäsi.

Sinun on määrätty tottelemaan lakia, samalla kun laki suojelee kapitalistia, joka ryöstää sinua.

Sinulle on opetettu, että tappaminen on väärin, samalla kun hallitus hirttää ja laittaa ihmisiä sähkötuoliin ja teurastaa heitä sodassa.

Sinun on käsketty totella lakia ja hallitusta, vaikka laki ja hallitus puolustavat varkautta ja murhaa.

Siis läpi koko elämäsi sinulle on valehdeltu, sinua on huijattu ja petetty, että olisi helpompaa tehdä sinulta voittoa, //riistää sinua//.

Koska työnantajat ja kapitalistit eivät ole ainoita, jotka repivät sinusta voittoa. Hallitus, kirkko, koulut - kaikki elävät sinun työstäsi. Sinä tuet niitä kaikkia. Siksi ne kaikki opettavat sinua tyytymään osaasi ja olemaan ihmisiksi, käyttäytymään.

'Onko todella totta, että minä tuen kaikkia niitä?' kysyt hämmästyneenä.

Mietitäänpä. He syövät ja juovat ja ovat vaatteissa, puhumattakaan ylellisyyksistä mistä he nauttivat. Ovatko //he// tehneet ne asiat, joita he käyttävät ja kuluttavat? Ovatko //he// viljelleet, ommelleet ja rakentaneet ja niin edelleen?

'Mutta he maksavat noista asioista.' ystäväsi esittää vastalauseen.

Kyllä, he maksavat. Oletapa, että kaverisi varastaa sinulta viisikymmentä dollaria ja menee sitten ja ostaa sillä itselleen asukokonaisuuden. Onko hänellä oikeus tuohon asuun? Eikö hän maksanutkin siitä? No, samoin ihmiset, jotka eivät tuota mitään tai tee mitään hyödyllistä työtä, maksavat tavaroista. Heidän rahansa ovat voittoja, joita he tai heidän vanhempansa ovat puristaneet sinusta, työläisistä.

'Sittenhän on niin, että minä elätän pomoani, eikä päinvastoin.'

Totta kai. Hän antaa sinulle työtä eli luvan työskennellä tehtaassa, joka ei ole hänen rakentamansa vaan muiden sinun kaltaisten työläisten rakentama. Ja tuon luvan takia sinä autat hänen elättämisessään koko elämäsi tai niin kauan kuin teet hänelle työtä. Sinä tuet häntä niin anteliaasti, että hänellä on varaa kartanoon kaupungissa ja kotiin maaseudulla, jopa useampaan, ja palvelijoihin, jotka huolehtivat hänen ja hänen perheensä tarpeista, ja hänen ystäviensä viihdyttämiseen ja hevoskisoihin ja venekisoihin ja satoihin muihin asioihin. Mutta et ole antelias vain työnantajaasi kohtaan. Työstäsi, suoraan tai epäsuorasti, tuetaan paikallisia ja kansallisia hallituksia ja valtioita yleensä, kouluja ja kirkkoja, ja kaikkia muita instituutioita, joiden tehtävänä on suojella voittoja ja pitää sinut huijattuna. Sinun ja työläistoverisi työllä kokonaisuudessaan kustannetaan ne kaikki. Onko ihme, että he kaikki kertovat sinulle, että kaikki on hyvin ja että sinun pitää olla kiltti ja hyvä ja pysyä hiljaa?

On hyvä //heille//, että olet hiljaa, koska he eivät muuten pystyisi huiputtamaan ja ryöstämään sinua, kun silmäsi ovat auki ja näet, mitä sinulle tapahtuu.

Siksi he ovat niin kovia 'lain ja järjestyksen' kannattajia.

Mutta onko tämä järjestelmä sinulle hyväksi? Onko se oikea ja oikeudenmukainen? Jos ei, niin miksi alistut siihen? Miksi tuet sitä? 'Mitä voin tehdä?' kysyt, 'Olen vain yksi.'

Oletko todella yksin, ainoa? Etkö pikemminkin ole yksi monista tuhansista, miljoonista, joita kaikkia riistetään ja orjuutetaan samoin kuin sinua? He eivät vain tiedä sitä. Jos he tietäisivät sen, he eivät kannattaisi sitä. Se on varma. Joten tehtävä on saada asia heidän tietoonsa.

Jokaista työmiestä kaupungissasi, jokaista uurastajaa maassasi, jokaisessa maassa, koko maailmassa riistetään ja orjuutetaan kuten sinua.

Eikä vain työläisiä. Myös maatyöläisiä huiputetaan ja ryöstetään samalla tavalla.

Kuten työläiset, maatyöläiset ovat riippuvaisia kapitalistiluokasta. He raatavat koko elämänsä, mutta suurin osa heidän työstään menee maan trusteille ja monopoleille, johon heillä ei ole sen enempää oikeutta kuin kuuhunkaan.

Viljelijä tuottaa maailman ruoan. Hän ruokkii meidät kaikki. Mutta ennen kuin hänen tuotteensa tulevat meille hän maksaa kovan hinnan luokalle, joka elää muiden työstä voitontekemisellä, kapitalistiluokalle. Maatyöläiseltä otetaan suurin osa hänen työnsä tuotosta ihan niinkuin työläisiltäkin. Häneltä kiskovat maanomistajat ja panttilainaajat; teräsyhtiöt ja rautatiet. Pankkiiri, tukkukauppias, jälleenmyyjä ja tiu muita välistävetäjiä puristaa viljelijän työstä voittoa, ennen kuin hänen sallitaan ruokkia sinut.

Laki ja hallitus sallii ja auttaa tässä ryöstössä määräämällä, että maa, jota ei ihminen ole luonut, kuuluu maanomistajalle; rautatiet, jotka työläiset rakensivat, kuuluvat rautatiepohatoille; makasiinit, viljasiilot ja varastot, jotka työläiset pystyttivät, kuuluvat kapitalisteille. Ja kaikilla noilla monopolisteilla ja kapitalisteilla on oikeus kerätä voittoa maatyöläiseltä rautateiden ja muiden laitosten käytöstä, ennen kuin hän voi saada tuottamansa ruoan sinulle.

Huomaat, kuinka suurpääoma ja business ryöstää viljelijää ja kuinka laki auttaa tässä ryöstössä, kuten työmiehen tapauksessakin.

Mutta ei ainoastaan työläistä ja maatyöläistä riistetä ja pakoteta luovuttamaan suurimman osan työnsä tuotteista kapitalisteille, niille jotka ovat monopolisoineet maan, rautatiet, tehtaat, koneet ja kaikki luonnonvarat. Koko maa, koko maailma on laitettu maksamaan veroja kaupan ja teollisuuden kuninkaille.

Pienyrittäjät ovat riippuvaisia tukkumyyjistä, tukkumyyjät tehtailijoista, tehtailijat teollisuuden pohatoista; ja jokainen heistä lainaa rahalordeilta ja pankkeilta. Suuret pankkiirit ja sijoittajat voivat laittaa kenen tahansa yrityksen nurin vain kieltämällä heiltä luoton. He tekevät niin koska he vain haluavat puristaa jonkun ulos markkinoilta. Liikemies on täysin heidän armoillaan. Jos hän ei pelaa peliä niinkuin he haluavat, //heidän intressiensä mukaisesti//, niin he yksinkertaisesti vain ajavat hänet pelistä ulos.

Siis koko ihmiskunta on riippuvainen ja orjuutettu sen pienen miesjoukon toimesta, jotka ovat monopolisoineet melkein kaiken maailman omaisuuden, mutta jotka eivät itse ole koskaan luoneet mitään.

'Mutta nuo miehet tekevät kovasti työtä', sanot.

Tuota, jotkut heistä eivät tee ollenkaan työtä. Osa heistä on vain tyhjäntoimittajia, joiden bisneksetkin hoitavat muut. Jotkut taas //tosiaan// tekevät työtä. Mutta millaista työtä he tekevät? Tuottavatko he jotain, kuten työläiset tai viljelijät? Eivät, he eivät tuota mitään, vaikka he ehkä työskentelevätkin. He vain rahastavat ihmisiä, nettovat heistä voittoa. Hyödyttääkö heidän työnsä sinua? Maantierosvokin tekee ankarasti työtä ja ottaa suuria riskejä. Hänen 'työnsä', kuten kapitalistinkin, työllistää lakimiehiä, vanginvartijoita ja joukon muita, jotka kaikki sinun raadantasi elättää.

Tuntuu naurettavalta, että koko maailman pitäisi olla orjia muutaman kapitalistin takia, ja että heidän elämänoikeutensa ja -mahdollisuuksiensa pitäisi riippua heistä. Mutta asia on juuri näin. Ja se on vielä naurettavampaa, kun mietit, kuinka työläisten ja maatyöläisten, jotka ovat luoneet kaiken rikkauden, pitäisi olla yhteiskuntaluokista kaikkein riippuvaisin ja köyhin.

Se on todella hirveää, ja se on surullista. Varmasti maalaisjärkesi kertoo sinulle, että tällainen tilanne ei ole kaukana hulluudesta. Jos suuret ihmisten joukot, miljoonat ympäri maailman, näkisivät kuinka heitä huijataan, riistetään ja orjuutetaan, kuten sinä näet nyt, kannattaisivatko he asiantilan pysymistä ennallaan? Takuulla eivät!

Kapitalistit tietävät, että näin on. Siksi he tarvitsevat hallituksen, valtion, laillistamaan heidän ryöstötapansa, puolustamaan kapitalistista järjestelmää.

Ja siksi hallitus tarvitsee lakeja, poliisia ja sotilaita, oikeusistuimia ja vankiloita, puolustamaan kapitalismia.

Mutta keitä ovat poliisit ja sotilaat, jotka suojelevat kapitalisteja sinulta, kansalta?

Jos he olisivat itse kapitalisteja, niin olisi aivan järkeenkäypää, miksi he haluavat puolustaa varastamaansa omaisuutta ja miksi he haluavat pitää pystyssä, jopa väkivalloin, sellaista systeemiä, joka antaa heille etuoikeuden ryöstää kansaa.

Mutta kun poliisit ja sotilaat, 'lain ja oikeuden' puolustajat, eivät ole kapitalistiluokkaa. He ovat kansan alinta luokkaa, köyhiä miehiä, jotka maksusta suojelevat juuri sitä järjestelmää, joka pitää heidät köyhinä. Se on uskomatonta, eikö? Silti se on totta. Kaikki tiivistyy tähän: osa orjista suojelee heidän herrojaan, jotka pitävät heidät ja lopun kansasta orjuudessa. Samalla tavoin esimerkiksi Iso-Britannia pitää Intian hindut alistettuina poliisien avulla, jotka ovat samasta kansasta, hinduja itsekin. Tai niinkuin Belgia toimii mustien suhteen Kongossa. Tai mikä tahansa valtio alamaistensa suhteen. Kyseessä on sama järjestelmä. Kaikki tiivistyy tähän: kapitalismi ryöstää ja riistää kansoja, lait laillistavat ja ylläpitävät kapitalistista ryöstöä, valtio käyttää osaa kansasta auttaakseen ja puolustaakseen kapitalisteja, heidän ryöstellessään muita. Koko juttua pidetään yllä opettamalla kansa uskomaan, että kapitalismi on oikein ja laki oikeudenmukainen, ja että hallitusta täytyy totella. Näetkö nyt tämän pelin läpi?

WICA03

2006-08-06 05:37:51